Død og ære anses for at være ens... men i dag har jeg lært, at det er de ikke altid.
Smrt i èast samo su u mislima iste. Ali danas sam nauèio da ponekad nisu.
I dag har jeg mødt den lille dreng, som slet ikke blev væk.
О оном дечаку који није нестао...
I dag har vi taget en gris og smurt den ind, og den første, der fanger den, vinder.
Данас ми користимо свињче, нахрањено, и први ко га ухвати побеђује.
Og i dag har jeg fundet den helt perfekte sang.
A danas, Pronašao sam Apslolutno savršenu pesmu.
I dag har I æren af at spille det bedste spil, der er opfundet.
Danas æete imati èast igrati jednu od najveæih igara ikad izmišljenih.
Billederne fra tidligere i dag har skabt et oprør.
Ovi snimci su napravljeni danas popodne, i veæ se oko njih razvila polemika.
I dag har besættelsesmagten samlet sig ved vore porte.
Danas su se snage okupacije okupile pred našim vratima.
Vi har alle læst debriefingen fra Tyskland... så i dag har vi bare et par spørgsmål- afklaringer, egentlig- der kan hjælpe os i den fortsatte kamp mod Al-Qaeda.
Proèitali smo izjavu iz Njemaèke. Imamo još nekoliko pitanja, pojašnjenja koja æe nam pomoæi u borbi. -Jasno.
I dag har du mulighed for virkelig at redde et andet menneske.
Danas je dan u kojem zaista možeš nekog spasiti.
I dag har vi gjort store fremskridt for at beskytte vores børn og friheden...
Данас, начинили смо крупне кораке у даљој заштити наше деце и слободе...
For, at takke dig for hvad du gjorde på politistationen i dag, har jeg besluttet at tildele dig en gave
Да ти се захвалим за оно што си урадила данас у полицијској станици, одлучио сам да ти дам поклон.
Alt i alt må jeg sige, at i dag har været en god dag.
Sve u svemu, moram da kažem, danas je bio dobar dan.
I dag har jeg den ære og det privilegium at præsentere de 14 unge mænd, der alle er indstillet til en plads på Storbritanniens olympiske alpinhold.
Danas mi je èast i privilegija da vam predstavim 14 mladiæa koji su kandidati za britanski olimpijski tim.
I dag har vi den ære at være i selskab med nogle af de modige mænd og kvinder, som overvandt umulige odds og førte os til sejren over invaderende rumvæsner for to årtier siden.
Данас имамо част да будемо у друштву неких храбрих мушкараца и жена, који су пркосили безнадежним изгледима, и водили нас у победу над ванземаљским освајачима, пре две деценије.
For netop i dag har jeg inviteret Alice til te.
Јер само данас... Позвао сам Алис чај.
I dag har Karl Frank lavet en amnesti-udsendelse.
Данас је Карл Франк издао обавештење о амнестији.
Og det der er lidt interessant, er at vi i dag har så lidt mørke.
Interesantno je baš to da u današnjem svetu sve postaje transparentno.
Den video blev lavet i foråret 2011, og til i dag har jeg rejst til næsten 20 byer og fotograferet næsten 2.000 mennesker.
Ovaj video je napravljen u proleće 2011. i sve do danas, otputovala sam u skoro 20 gradova i fotografisala skoro 2.000 ljudi.
For det første, næsten alle os her i dag har gået på gymnasiet.
Prvo, skoro svi danas dobiju diplomu srednje škole.
Så længe jeg kan huske har mit job været at tage folk med ud i naturen, og jeg tror at det er skæbnens værk at jeg i dag har muligheden for at tage nogle af min oplevelser med naturen med ind i denne forsamling.
Otkad znam za sebe, moj posao je bio da odvodim ljude u prirodu, tako da smatram da je divan preokret to što danas imam priliku da iznesem neka svoja iskustva iz prirode na ovom okupljanju.
I dag har den gennemsnitlige person en forbløffende mængde personlig information online, og vi lægger mere op hver evig eneste gang, vi poster noget på Facebook, hver gang vi søger på Google, og hver gang, vi sender en email.
Danas, prosečan čovek ima zapanjujuću količinu ličnih informacija na internetu, uključujući i svaki status na Fejsbuku, svaku pretragu na Guglu, svaki imejl.
Så han skriver informationen, og efter det behøver han bare at trykke "send", og uden videre, uden at forstå kryptering, og uden at gøre noget anderledes fra hvordan han skriver emails i dag, har Bob lige sendt en krypteret besked.
On popuni podatke i posle toga samo klikne "šalji", i bez razumevanja kriptografije, ne radeći ništa drugačije od onog kako danas piše imejl, Bob je sada poslao šifrovanu poruku.
I dag har alt for mange forældre ikke haft chancen for at træde til og redde deres elskede.
Danas, isuviše roditelja nije imalo šansu da interveniše i spasi svoje voljene.
Og sandelig, vores liberale demokratier i dag har ikke deres rødder i oldtidens Athen.
I zaista naše današnje liberalne demokratije nemaju korene u antičkoj Atini.
I dag har jeg fortalt to historier: én om at definere vores værdi og den anden om at kommunikere vores værdi, og disse er de to elementer til at realisere vores fulde indtjeningspotentiale.
Данас сам испричала две приче - једну о одређивању своје вредности и другу о исказивању своје вредности, а ово су два елемента у остваривању нашег пуног потенцијала у зарађивању.
Men i dag har jeg en personlig historie, som jeg vil dele med jer.
Ali danas imam ličnu priču koju želim da podelim sa vama.
Og i dag, har vi i Vietnam den samme forventede levetid og den samme familiestørrelse her i Vietnam, 2003, som i USA, 1974, ved krigens slutning.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Ligesom i Dag har HERREN påbudt eder at gøre også de følgende Dage for at skaffe eder Soning.
Kako je bilo danas, tako je Gospod zapovedio da se čini, da biste se očistili od greha.
og sagde: "Se, HERREN vor Gud har ladet os skue sin Herlighed og Storhed, og hans Røst har vi hørt ud fra Ilden; i Dag har vi oplevet, at Gud kan tale med Mennesker, uden at de dør.
I rekoste: Gle, pokaza nam Gospod Bog naš slavu i veličinu svoju, i čusmo glas Njegov isred ognja; danas videsmo gde Bog govori s čovekom, i čovek osta živ.
sagde han til dem: "Læg eder alle de Ord på Sinde, som jeg i Dag har vidnet imod eder, for at du kan pålægge dine Sønner dem, at de omhyggeligt må handle efter alle denne Lovs Bud;
Reče im: Privijte srce svoje k svim rečima koje vam ja danas zasvedočavam, i kazujte ih sinovima svojim da bi držali sve reči ovog zakona i tvorili ih.
Men HERREN sagde til Josua: "I Dag har jeg bortvæltet Ægypternes Forsmædelse fra eder."
Tada reče Gospod Isusu: Danas skidoh s vas sramotu misirsku.
"Således siger hele HERRENs Menighed: Hvad er det for en Troløshed, I har begået mod Israels Gud, at I i Dag har vendt eder fra HERREN ved at bygge eder et Alter og vise Genstridighed mod HERREN?
Ovako veli sav zbor Gospodnji, kakav je to greh kojim se ogrešiste Bogu Izrailjevom odvrativši se danas od Gospoda, načinivši oltar da se odmetnete danas od Gospoda?
Men Saul sagde: "I Dag skal ingen slås ihjel; thi i Dag har HERREN givet Israel Sejr!"
Ali Saul reče: Da se ne pogubi danas niko, jer je danas Gospod učinio spasenje u Izrailju.
Yderligere sagde Filisteren: "I Dag har jeg hånet Israels Slagrækker; kom med en Mand, så vi kan kæmpe sammen!"
Još govoraše Filistejin: Ja osramotih danas vojsku izrailjsku: dajte mi čoveka da se bijemo.
og bragte Isjbosjets Hoved til David i Hebron, idet de sagde til Kongen: "Her er Hovedet af Isjbosjet, din Fjende Sauls Søn, han, som stod dig efter Livet; i Dag har HERREN givet min Herre Kongen Hævn over Saul og hans Afkom!"
I donesoše glavu Isvostejevu Davidu u Hevron, i rekoše caru: Evo glave Isvosteja sina Saulovog, neprijatelja tvog, koji je tražio dušu tvoju; i Gospod osveti danas cara, gospodara mog, od Saula i semena njegovog.
ydermere sagde han: Lovet være HERREN, Israels Gud, som i Dag har ladet en Mand sætte sig på min Trone, endnu medens jeg selv kan se det!"
Još ovako reče car: Da je blagosloven Gospod Bog Izrailjev, koji dade danas ko će sedeti na prestolu mom, da vide moje oči.
nu skabes det, ikke før, før i Dag har I ikke hørt det, at du ikke skulde sige: "Jeg vidste det."
Sada se stvori, i nedavno, i pre ovog dana nisi čuo, da ne kažeš: Gle, znao sam.
Fra den Dag eders Fædre drog ud af Ægypten, og til i Dag har jeg Dag efter Dag, årle og silde sendt eder alle mine Tjenere Profeterne;
Otkad izidjoše oci vaši iz zemlje misirske do danas, slah k vama sve sluge svoje proroke svaki dan zarana i bez prestanka.
Menneskesøn, opskriv dig Navnet på denne Dag, Dagen i Dag, thi netop i Dag har Babels Konge kastet sig over Jerusalem.
Sine čovečji, zapiši ime ovog dana, ovog istog dana; u taj dan dodje car vavilonski na Jerusalim.
1.9873669147491s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Smrt i èast samo su u mislima iste. Ali danas sam nauèio da ponekad nisu. 